Colossal (2016) OCR 23.976 fps runtime 01:49:23
"อ๊ะ อยู่นั่นไง"
"นั่นมันขยะ อย่าไปจับนะ"
"นี่ก็ดึกแล้ว พรุ่งนี้ค่อยมาหาเถอะ"
"ไม่ได้หรอก"
"ถ้าหาไม่เจอ พรุ่งนี้แม่ซื้อให้ใหม่ก็ได้"
"ดูสิแม่ อยู่นี่เอง"
"เจอก็ดีแล้ว เร็วเข้า รีบกลับบ้าน"
"25 ปีต่อมา"
ฉันต้องขึ้นรถ 2 โมง
แต่แล้วฉันจะมาที่นี่
ฉันคิดว่าฉันจะมานี่
แต่จอร์เจียอยากไปห้องใต้หลังคา
คุณก็รู้เธอจ่ายค่ารถให้ฉัน
ฉันเลยต้องไปกับเธอ
แล้วพอไปถึงเธอก็บอก
"ฉันอยากนอนสักงีบ"
ฉันเลยต้องรอเธอ
ให้เธอตื่น จากนั้นฉันก็เผลอหลับ
แล้วหลับยาวทั้งคืน
คุณโกรธฉันเหรอ
คุณคิดว่าผมควรโกรธแค่ไหน
ผมควรโกรธมากหรือโกรธน้อย
ตอนนี้มันควรเป็นแบบไหน
ผมมีทีท่ายังไงดี
โกรธนิดหน่อยพอ
โกรธน้อยกว่านี้ได้ไหม
เราจะไม่ทะเลาะกัน
- ฉันโอเคนะ - เราจะไม่ทะเลาะ
จะไม่ทะเลาะ
มันก็เรื่องเดิมๆ
เกิดซ้ำแล้วซ้ำอีก
ผมโกรธเพราะผมได้เจอคุณ
ตอนคุณเมาค้าง
นอนดูทีวีอยู่บ้านทั้งวัน
คุณบอกว่า การตกงานนานๆ ทำให้คุณท้อแท้
หรือมันไม่จริงล่ะ
ผมก็ว่าเพราะคุณไม่ทำอะไรเลย
คุณบอกจะพิสูจน์ว่าผมคิดผิด
ผมจับได้ว่าคุณโกหกผม โกหกตัวเอง
เพราะคุณอยู่บ้านทั้งวัน พูดเรื่องเดิมๆ
ผมเกินทนแล้ว
ทิม
ฟังนะ
จอร์เจียอยากไปห้องใต้หลังคา
ฉันไม่ได้อยากไป
แล้วจอร์เจียคือใคร
นาตาชา
กลอเรีย คุณ.. เกินเยียวยา
คุณคุมสติไม่ได้ ผมรักคุณ
แต่ผมรับคุณในสภาพนี้ไม่ไหว
คุณพูดอะไรของคุณ
ผมเก็บข้าวของคุณไว้ในห้องนอน
อะไรนะ
- คุณเก็บกระเป๋าไว้ก็ได้ - อะไรนะ อะไรนะ
มันจะดีกับเราทั้งคู่
ถ้าคุณไม่อยู่ที่นี่เมื่อผมกลับมา
โอเค ฉะนั้น...
ทิม
ลาก่อน ผมเสียใจ
ทิม ทิม
ใช่ นั่นเขาละ ไปซะที
กลอเรีย ปลั๊กอยู่ตรงไหน
มือถือฉันแบตจะหมดแล้ว
ฉันจะโทรสั่งอาหารจีน
- ไม่ ฉันอยากกินอาหารจีน - ที่นี่มีแต่อาหารคลีนนะ
แอปเปิ้ลเหรอ ล้อเล่นใช่ไหม
- ขอโทษครับ - ออสการ์
กลอเรีย
กลอเรีย ว้าว
- โอ้ ว้าว - โว้ว
ฉันไม่อยากเชื่อเลย
โอ้ ปาฏิหาริย์เลยที่ฉันจำเธอได้
ใช่ หมายถึง...
ยังไงก็เถอะ หวัดดี
ใช่ ไง หวัดดี
หวัดดี
ว้าว
เธอมาทำอะไรที่นี่
ฉันอยากมาพักผ่อน
แล้วพ่อแม่ฉันไม่ได้ปล่อยเช่าบ้าน
ฉันไม่ได้กลับมานาน
- ก็เลย แบบว่า... - ใช่ๆๆ
เธอทำงานอะไร
ตอนนี้น่ะ
ไม่ได้ทำ
ไปดื่มกันไหม
ได้ เอาสิ
ดี ไปกันเลย ขึ้นรถเลย
โอเค เจ๋ง
ใช่
โอเค ให้ช่วยไหม
โทษนะ
โทษทีฉัน ฉันยังอึ้งอยู่เลย
เธอมาจริงๆ
ใช่
เราจะไปไหนกัน
เราจะไปทำงาน
ทำงานที่บาร์
เธอทำงานที่บาร์กับพ่อ
ดีจัง
อ๋อเปล่า มันเป็นของฉันแล้ว
ใช่ พ่อฉัน...
ตายแล้ว
เสียใจด้วยออสการ์ ฉันเสียใจด้วย
ท่านจากไปเมื่อไหร่
2-3 ปีก่อน
ท่านเป็นคนดีนะ
ใช่
แล้วแม่เธอล่ะ คงเสียใจแย่
แม่ตายก่อนพ่อนานแล้ว
เสียใจด้วยนะ
ใช่ ตอนนั้นเธอยังอยู่
จำไม่ได้เหรอ เธอไปงานศพด้วย
ไม่เหมือนที่ฉันจำได้เลย
อ๋อ ใช่
ไม่เหมือนหรอก ฉันตบแต่งใหม่น่ะ
ใช่ ลูกค้าเริ่มมาเที่ยวน้อยลง
ฉันว่าร้านสไตล์คาวบอย...
ลูกค้าไม่กล้าเข้า
ว้าว
เฮ้ ฉันชอบนะ
- ใช่ - ใช่
นึกแล้วเธอต้องชอบ
ดูดีขึ้นใช่ไหม
ฉันอยากให้บาร์...
มีความรู้สึกคลาสสิกขึ้น
รู้ไหม
เป็นบาร์ที่ไม่ต้อง...
มีธีมอะไรมากมาย
แต่มันแนวดี
แนวซะที่ไหน
บรรยากาศน่ะพอได้อยู่
แต่ไม่ได้มีแนวอะไรหรอก
ไอ้แนวๆ นี่คืออะไร
ใช่บาร์ไหม
มันเคยกว้างกว่านี้นี่
ใช่ ความจำดี
ฉันปิดตายไปคึร่งนึง
เราไม่จำเป็นต้องใช้พื้นที่เยอะ
แต่พอได้อยู่
ฉันได้เพื่อนคนนึง มาช่วยที่บาร์
แต่ส่วนใหญ่ฉันก็ดูแลเอง
เธอโอเคนะ
คือเธอ...
อ๋อ
เวลาเขินๆ จะเป็น
ก็จะคันๆ ตรงนี้
- ท่าเหมือนลิงเลย - ท่าฉันเหมือนลิง
ใช่
แล้วไง คุณคือความลับของออสการ์...
เปล่า
เราไม่เห็นรู้เรื่องคุณเลย
เราเป็นเพื่อนกันตั้งแต่ประถม
ฉันย้ายไปนิวยอร์ก
และอยู่ที่นั่น
ฉันกลับมาเยี่ยมที่นี่ 2-3 วัน
รู้ไหมปัญหาคุเณคืออะไร
ปัญหาฉันเหรอ
ผมเคยไปอยู่นิวยอร์กพักใหญ่ๆ
ทำงานโรงพิมพ์ 2-3 เดือน
เจอผู้ชายคนนึงทำพาสปอร์ตหาย
จะทำเล่มใหม่ก็ไม่ได้ ผมเลยช่วยเขา
ให้เขามาอยู่ด้วยสักพัก
หลังอยู่กับเขาได้สักอาทิตย์
ก็รู้ว่าตำรวจตามตัวเขาอยู่
เพราะเขาซ้อมคู่เกย์ของเขา
- นี่การ์ธ - โทษนะ
ปัญหาฉันคืออะไร
- ปัญหาคุณคืออะไร - ใช่ คุณถาม
ฉันรู้ไหมปัญหาฉันคืออะไร แล้วคุณก็เล่าเรื่อง
แล้วมันเกี่ยวอะไรกับฉัน
ผมไม่ได้ถามคุณ
- ใช่ไหม - ใช่ นายถาม
โทษนะเขาเป็นแบบนี้แหละ
เวลาเจอคนหน้าใหม่
เขาจะคึก พล่ามไปเรื่อย
ไม่จริงเลย
โทษที
คุณว่าเมนเฮ้ดเป็นไง
มันเปลี่ยนไปเยอะไหม
บอกตรงๆนะ ฉันไม่รู้หรอก
ข้างหลังนั่น
ให้ตายสิ
ออสการ์ ม้ายังอยู่
อ๋อใช่ใช่ใช่
เธอคงสภาพไว้เหมือนเดิม
สุดยอดเลย
ออสการ์ ทำไมไม่ใช้
เจ๋งจะตาย
บอกแล้วไง ฉันไม่ต้องการมัน
ไม่ต้องการเหรอ
ระหว่างตกแต่งร้านใหม่เงินเขาหมด
ไม่มีเงินแต่งร้านให้เสร็จ
นั่นเป็นความลับเขา
เหมือนรอยสักเหนือก้น
เฮ้
- ออสการ์ - ไง
เธอบ้าแล้ว ที่นี่มันมหัศจรรย์
มันก็ไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น
มันเป็นคำประชดประชัน
ยาอมหน่อยไหม
ทำไม ปากฉันเหม็นเหรอ
นี่ออสการ์
มีชาถุงรึเปล่า
ทำไม อยากกินชาเหรอ
เปล่า อยากได้ชาถุง
ที่มีเส้นด้าย ตรงปลายมีกระดาษดึง
ฉันรู้จักชาถุงแบบนั้น เอาไปทำอะไร
- ฉันจะเล่นกล - ยังไม่รู้ชื่อคุณเลย
- โจล - กลอเรีย
ทำไมพวกเขาชอบทำงี้นะ
อะไร
แนะนำให้คุณรู้จักทุกคน
ยกเว้นคนที่หน้าตาดี
คนเดียว
เคยได้ยินเรื่องชาร้อนไหม
ชาร้อนไม่ได้ใส่ขวดขายนะ
ในนี้เหมือนหนังเวส แอนเดอร์สัน
ออสการ์ ฉันปลื้มเลย
อยากให้เพลงเพราะกว่านี้นะ
ตอนเราเรียนประถม
ทุกปีพวกเขา พวกเขาจะจัดประกวดเรื่องสั้น
กลอเรียคนนี้ชนะตลอด
ชมเว่อร์ เรื่องของฉันห่วยจะตาย
อ๋อเหรอ
ดีกว่าเรื่องของฉันล่ะ
ฉันจะไปหยิบเบียร์เพิ่ม
ไม่ยักรู้นายอยากเป็นนักเขียน
ไม่ได้อยากเป็น นายเข้าใจผิด
ฉันเปล่า เธอสินักเขียน
ฉันไม่ใช่นักเขียน ฉันไม่ชอบ
ไม่ชอบเขียนนิยาย ฉันเขียนบทความ
ให้แม็กกาซีนออนไลน์
ในอินเทอร์เน็ตเหรอ
ใช่ นั่นแหละ
เจ๋งเลย
ใช่แล้ว เจ๋ง
พิมพ์ชื่อเว็บหน่อย ผมจะเข้าไปดู
ก็ได้
ใช่
เว็บนี้นะ
- โทษที - นายเป็นบ้าอะไรเนี่ย
อยากโดนเตะอีกงั้นเหรอ
ออสการ์ ไม่มีอะไรซะหน่อย
ขอร้อง อย่าเพิ่งยุ่ง
เธอเพิ่งกลับมาคืนแรก มีคนป่วนแล้ว
พวกเราดื่มกันทุกคน แค่สนุกๆ กันน่า
ไม่มีอะไรเลย ไม่มีอะไรเลย
- เกิดอะไรขึ้น - เปล่า
ให้ตายเถอะ
ฉันติดวอลเปเปอร์ด้วยตัวเอง
กำแพงนั้นฉันทำเอง
เกิดอะไรขึ้น
ถ้าคุณยอมอยู่จนตะวันขึ้น
คุณคือผู้ตัดิสนใจ
ก็แค่การกลับบ้าน
คือการเดินทาง
การเดินทาง
การกลับบ้านคือการเดินทาง
การกลับบ้าน คือการเดินทางที่แสนโดดเดี่ยว
บ้าจัง
อะไรวะ
หวัดดี ไงพี่ มีอะไร
ไม่ ฉันโอเค ฉันโอเค
ใช่ ไม่ ฉันไม่ได้ดูข่าว เธอพูดเรื่องอะไร
อะไรนะ
ไม่เอาน่า มันก็ไม่ได้แบบว่า...
แค่เหมือนกับ...
มุกอำในอินเทอร์เน็ตมั้ง
เป็นคลิปปลอมในเน็ต ใช่ไหม
อะไรนะ
โอ้ พระเจ้า ฉันต้องใช้ 2 มือพิมพ์
เดี๋ยวโทรกลับนะ บาย
โอ้ พระเจ้า
ให้ตายสิ
โอ๊ยตายแล้ว
ฮัลโหล
คุณว่างคุยตอนนี้ไหม ยุ่งอยู่รึเปล่า
ผมคุยได้
ผมเพิ่งถึงบ้าน มีอะไร
มีอะไรเหรอ โอ้ ทิม
ฉันเพิ่งดูข่าวมาและฉันช็อค
อสุรกายยักษ์นะ
มันเพิ่งโผล่มาในกรุงโซล
จู่ๆ ก็โผล่มา
ใช่ มันบ้ามาก
กลอเรีย มันเกิดเรื่อง 9 ชั่วโมงแล้ว
คุณเพิ่งได้ข่าวเหรอ
ใช่
แล้วคุณทำอะไรอยู่ทั้งวัน
ฉัน...
ฉันก็...แบบว่า...
ทำโน่นนี่นั่นรอบบ้าน
แล้วคุณว่าไงนะทิม
ผมเป็นห่วงคุณนะ
คุณบอกคุณจะกลับไปคิดดู
กลับไปตั้งตัวก่อน
ฉันก็กำลังทำอยู่
กลอเรีย ถ้าคุณไปเมาทั้งคืน
คุณต้องให้มืออาชีพช่วยบำบัด
รู้ไหม เราเคยผ่านมาแล้ว
ไม่ว่าปรากฏการณ์ชวนช็อคนี้ เป็นการโจมตี
หรือหายนะทางธรรมชาติก็ตาม
ภาวะฉุกเฉินทั่วโลก...
ยังดำเนินต่อ ไปเมื่อตลาดหุ้นดิ่งลงเหว
นี่เครื่องดื่มเธอ
ขอบใจ
นี่คือภาพที่ชัดเจนที่สุด เมื่ออสุรกายตนนี้..
หายวับไป
ปรากฎการณ์ที่ไม่เคยมีมาก่อน
ไม่รู้สึกจี๊ดเหรอ
เธอกำลังดูสิ่งที่เปลี่ยนแปลงประวัติศาสตร์
คำพูดตรงไปตรงมา ในหมู่นักวิทยาศาสตร์
ชวนให้เกิดคำถามว่าเราต้องทบทวน
ความเข้าใจเรื่องกฏฟิสิกส์หรือ ไม่
ผู้เชี่ยวชาญหลายร้อย มุ่งหน้ามาที่โซล
การวิเคราะห์เชิงวิทยาศาสตร์เบื้องต้น
ผู้เคราะห์ร้ายพวกนั้น
เราโชคดีแค่ไหนที่ได้เป็นฝ่ายนั่งดู
และระดับการปนเปื้อนในอากาศสูง
ที่ถูกกระตุ้นโดยการทำลายล้าง
เร่งให้อพยพคนออกจากเมืองที่ได้รับผลกระทบ
สหประชาชาติเรียกร้องให้ทั่วโลกหยุดยิง
และขอความช่วยเหลือ จากทุกประเทศที่ช่วยได้
กองทัพสหรัฐและนาโต้กระจายกำลังออกไป
เพื่อทำภารกิจค้นหาและกู้ชีพ
จำนวนผู้บาดเจ็บหรือสูญหายเพิ่มสูงขึ้น
หลังแถลงการณ์แรก จาก ปธน.เกาหลีใต้
ฮัลโหล
หวัดดี นี่ฉันปลุกคุณรึเปล่า
เปล่า ไม่เป็นไร มีอะไร
ฉันแค่อยากคุยกับคุณ ฉันเพิ่งตื่น
ฉันรู้คุณกำลังจะไปทำงาน ฉันอยากคุยกับคุณ
กลอเรีย กลอเรีย คุณเมา
ผมไม่คุยด้วยหรอกคุณเมา
ฉันไม่ได้เมา ฉันกำลังคุยกับคุณ
แล้วฉันมาหาของเข้าบ้าน
ฉันซื้อที่นอนเป่าลม
ผมต้องแต่งตัวแล้ว ไว้ค่อยคุยกัน
บ้าเอ๊ย
แม่ง
หวัดดี
ฉันเอาทีวีมาให้
ระวังนะ
แย่จัง ฉันจะต้อง...
ฉันว่าเอาวางไว้ในนี้
ได้
โทษที
โทษทีห้องเละเทะไปหน่อย ตรงนี้
เป็นที่เดียวที่มีไวไฟ
ไม่ต้องใส่รหัส เธอว่าไงนะ
- ฉันไม่ได้พูดอะไร - โอเค
ใช่ ทำไมไม่วางตรงนี้ล่ะ
- ตรงนี้มีปลั๊กไฟ - โอเค
นี่ฉันต้องทำอะไรหรือ
ไม่ต้องทำอะไรหรอก
ฉันรู้งานดี ฉันชอบงานพวกนี้
โอเค ขอบใจ
ฉันต้องบอกว่าเซอร์ไพรส์นะ
อะไร ทีวีเหรอ
ใช่
เมื่อคืนเราคุยกัน จำไม่ได้เหรอ
ได้
ใช่
สัตว์ประหลาดโผล่อีกไหม
มันโจมตีโซลอีกแล้ว
อะไรนะ
ไม่หนักเท่าไหร่ มันโผล่มา
สัตว์ประหลาด ที่เดิม
แต่มันยืนเฉยๆ
แล้วก็ทำมือประหลาดๆ
ไม่รู้สิ มันพังตึกไป 2-3 หลัง
มีคนบาดเจ็บ แต่ไม่หนักเท่าหนก่อน
เกิดขึ้นตอนกี่โมง
8 โมง 5 นาที
- เวลาเดียว - เวลาเดียวกันเลย
มันแปลกนะ
เวลาเดียวกับเมื่อวาน เวลาเดียวกับ...
หนก่อนที่มันโผล่มา
มีหนก่อนเหรอ
เดี๋ยวเปิดให้ดู
ได้ ช่วยหน่อย
ไม่อยากเชื่อเธอไม่ได้ดู
นี่มัน
ใช่ น่าจะ 25 ปีที่แล้ว
คุณพระช่วย
โผล่มาและหายไป 8 โมง 5 นาที
ตรงเป๊ะเลย
ตอนนั้นทุกคนคิดว่าเป็นคลิปปลอม
ใช่ มันเป็นรูปเดียวที่มี
ภาพไม่ค่อยชัด...
ดูจากหัวในเงามืดก็รู้แล้วว่าใช่
ที่โซลเหรอ
ใช่ โซลเหมือนเดิม
น่าเสียดาย
ทำไมพูดงั้น
ถ้าสัตว์ประหลาดโจมตีแค่ที่โซล
อีกไม่นานประเทศอื่นก็จะเลิกสนใจ
เหมือนการหยุดยิงที่เกิดขึ้น
พวกเขาจะเลิก
เธอจำที่เราคุยกันเมื่อคืนไม่ได้เหรอ
ฉันคงจะฟูมฟายน่าดู
เธอบอกฉันว่าเธอไม่ได้มาพักผ่อน
เธอหางานมาปีนึงแล้ว
เธออาศัยอยู่กับแฟน ทิม
แล้วไปกันไม่รอด เธอไม่มีเงิน
เลยกลับมาอยู่นี่สักพัก
บอกไว้ก่อน ฉันว่าเธอคงอยากให้ฉันช่วย
เธอไม่ต้องรู้สึกแย่
ยินดีด้วยนะ มีอะไรอีกไหม
ฉันบอกเธอว่าถ้าเธออยากไปช่วยฉันที่บาร์
ฉันก็ยินดี ได้เงินนิดหน่อย
ระหว่างเธออยู่นี่
แล้วฉันว่าไง
เธอตกลง
ใช่ ฉันขอโทษ ฉันไม่ควรถามตอนเธอเมา
- เวลาไม่เหมาะ ฉันแค่ลองเสนอดู - ไม่ เธอพูดอะไรเนี่ย เธอทำดีแล้ว
เธอต้องการคนช่วยงานที่บาร์เหรอ
ถ้ายังเกิดเรื่องนี้ต่อ ใช่ ฉันต้องการคนช่วย
ลูกค้ามาดื่มกัน
โอเค งั้นฉันจะไปทำที่บาร์
ถ้าเธอยอมเก็บกวาดฝั่งคาวบอยนั่น
โอ้โห
เธอได้งานแล้ว
เยี่ยม ฝั่งคันทรี่จะเปิดบริการ
เป็นทางการแล้ว ตกลง
ขอบใจ
เริ่ม 5 โมงวันนี้
เจ๋ง
เอาล่ะ ตกลงตามนี้
เฮ้
ไง
ขอบใจนะ
โอ้ ได้ สบายมาก
เธอต้องมีโซฟา
อะไรนะ
น่าตั้งโซฟาในนี้
นั่งดูทีวี
อ๋อ ใช่ๆ
ให้ฉันมารับไหม
ก็ดีนะ ขอบใจ
ได้ จัดให้
ขอบใจนะ
เพอร์เฟ็กต์
โอเค
การปรากฎตัวของสัตว์ประหลาด เกิดผลกระทบทั่วโลก
กลุ่มช่วยเหลือเพื่อนมนุษย์จำนวนมาก
เดินทางมาโซลเพื่อการช่วยเหลือและฟื้นฟู
ผู้นำทางศาสนาร่วมมือกัน เพื่อให้ความช่วยเหลือ
และมีแผนที่จะไปเยือน...
แม้สัตว์ประหลาดจะไม่โจมตี แต่ที่นี่ยังคงเฝ้าระวัง
เพราะดูเหมือนยังไม่พบรูปแบบ
ตำแหน่งของการปรากฏตัว หรือเส้นทางการทำลายล้าง
ทั่วทั้งกรุงโซลและเมืองโดยรอบ
ยังคงเฝ้าระวังสูงสุด
ฉันว่ามันไม่มีชีวิต
หมายความว่าไง
หมายถึง มันไม่ใช่สัตว์
มันเหมือนเครื่องจักรกล
ควบคุมด้วยรีโมทหรืออะไรสักอย่าง
เคยสังเกตไหม วิธีเคลื่อนไหวของมัน
ทำลายทุกอย่างที่ขวางหน้า
แต่ไม่เคยก้มหน้ามอง
ถ้าเรากำลังเดิน ท่ามกลางตึก
ที่สูงถึงระดับเอวหรือหัวไหล่
เราจะไม่มองรอบๆ เพื่อดูทางที่จะไปเหรอ
ถึงแม้นายจะอยากทำลายทุกอย่าง
แต่ก็ไม่สมเหตุผลที่มองตรงไปข้างหน้า
ถ้าทุกอย่างต่ำกว่าตัวนาย
เธอโอเคไหม
นี่คือการปรากฎตัวครั้งที่ 3 ของสัตว์ประหลาด
น่าแปลกที่ไม่มีคนบาดเจ็บล้มตาย หรือความเสียหาย
ขณะสัตว์ประหลาดเคลื่อนที่ จากจุดที่ปรากฎตัว
เกิดความสับสนจากการปรากฏตัว ครั้งที่ 3 ของสัตว์ประหลาด
นาโต้ สหประชาชาติ และกองทัพนานาชาติยังคงเฝ้าระวัง
แถลงการณ์นายกรัฐมนตรีกล่าวว่าทางกองทัพ
พร้อมที่จะจู่โจม
- ถ้าสัตว์ประหลาดปรากฏตัวขึ้นอีก - อะไรเนี่ย
ฉันไม่เข้า ไม่เอาน่า
ไม่ ไม่
พระเจ้า
การที่รัฐบาล ไม่สามารถอพยพคนได้เร็วพอ
สภาต้องคาดการณ์โอกาส ที่พลเรือนอาจบาดเจ็บล้มตาย
เพื่อขับเคลื่อนภารกิจไปข้างหน้า
ความเคลื่อนไหวนี้ ทำให้เกิดการคัดค้าน จากองค์กรมนุษยธรรม
ทั่วโลก
โอเค
เฮ้
หวัดดี
- คุณเป็นไงบ้าง - ก็ดี
ผมอยากขอโทษเรื่องเมื่อวันก่อน
น้ำเสียงผมน่ะ
ผมบ่นคุณไปเยอะ ไม่ได้ถามทุกข์สุขคุณ
คุณโอเคไหม
โอเค ฉันสบายดี
ผมไม่ได้จะสอดรู้นะ ผมแค่ไม่รู้ว่า
คุณทำอะไรบ้างที่นั่น
ที่ฉันทำอยู่
ฉัน...ฉัน...
ฉันทำงานแล้ว
- ทำงานเหรอ - ใช่
ใช่ ฉันทำงานที่บาร์
บาร์ของเพื่อนสมัยเรียน
เป็นพนักงานชั่วคราว
ฉันเป็นพนักงานเสิร์ฟ
- พนักงานเสิร์ฟ - ใช่
แต่...
- รอเดี๋ยวนะ - กลอเรีย
ออสการ์
เอาโซฟามาส่ง
หวัดดี
โซฟาเหรอ
ใช่ เธอต้องใช้โซฟา
ฉันต้องใช้โซฟา
โอเค งั้นยกเข้ามา
- ได้ - ฉันว่าวางในนี้น่าจะดี
พิงกำแพงตรงนี้
ได้ๆ คุณพระช่วย
อะไร
ฟูกนอน
ใช่ โอเคไหม
จำเบาะเป่าลมของฉันได้ไหม
มันน่าจะรั่ว
ไม่รู้สิ มันฟีบ
ฉันปวดหลังจะแย่
ขอบคุณ
- ได้ - โอ้พระเจ้า
สบายจัง
มาได้จังหวะสินะ
ไม่เคยเห็นใคร ตื่นเต้นกับฟูกนอนเท่านี้
เวลาความสุขสุดๆ
ขอโทษที่ขัดจังหวะความสบาย
แต่เราต้องไปทำงาน
- ไม่ - ใช่
อย่าเพิ่ง อย่าเพิ่ง
ไป ได้เวลางานแล้ว
ไปเถอะ
ก็ได้
เดี๋ยวนะ ขอหยิบมือถือก่อน
หยิบเลย
มันน่าทึ่งมาก
ฉันเป็นหนี้เธอนะ
ผมอยากให้คุณดู เพราะนี่คือท่าเต้นของออสการ์
เวลาเขาอยากยั่วคุณ
- ก็มันงานแต่งงาน - ใช่
- โอเค - ปกติฉันไม่ทำหรอก
ดูนะนิ้วมือหมุนวน รอบศูนย์รวมความบันเทิง
นายทำบ้าอะไร
ตลกนะ
ก็ตลกน่ะสิ
แล้วนักบินอวกาศ
ปีนเข้าไปในกระสวย
โจล อย่าลืมปิดไฟในร้าน
แต่อย่าปิดหรือเปิดอะไรหน้าบาร์
- เข้าใจแล้ว - ช่างมันเถอะ
ไม่มีใครสนใจหรอก
- ไม่สำคัญแล้ว - อะไร
จะให้ฟังอะไร
เรื่องนักบินอวกาศ
ให้ตายสิ นี่นายไม่ได้ฟังฉันพูดเลยเหรอ
ไม่ ใครอยากฟังเรื่องนั้น
นายจะเล่นกลอะไร
ฉันจะเล่นกล หลังจบเรื่องนักบินอวกาศ
ทำไมล่ะ
ถ้ากลสนุก ไม่ต้องเล่าเรื่องก็ได้
แล้วถ้ากลมันห่วย
ก็ไม่ต้องสนเรื่อง
ก็ได้
เอาละ ดูให้ดีนะ
บลาๆๆๆ มีนักบินอวกาศและอื่นๆ
เริ่มเลย เริ่มโชว์
อย่าเป่านะ
รอแป๊บ
ไม่เห็นน่าสนใจเลย
ดูนั่นสิ
สุดยอดเลย
ถ้ามีเรื่องประกอบจะดีขึ้น
ล้อฉันเล่นใช่ไหม
ฉันมีอะไรจะเล่าให้ฟัง
แต่ต้องสัญญาก่อน ว่าจะไม่เอาไปบอกต่อ
ห้ามเด็ดขาด
มันต้องเป็นความลับระหว่างเรา
ห้ามคนอื่นรู้
เอาล่ะ
เราต้องไปที่สวน
แล้วฉันจะให้ดูอะไรบางอย่าง
เอาล่ะ
โอเค มีเว็บไซต์ชื่อ...
คลิปโซลถูกโจมตี
หาคลิปให้เจอ ทุกคนไปยืนทางโน้น
- โอเค - กลอเรีย นี่มันอะไร
ทุกคนเงียบหน่อย
ไปเลย
โอเค
เอาละ ดีๆๆๆๆ
ทุกคนไปอยู่ทางนั้น
ส่วนฉันอยู่ทางนี้
ฉันมาแล้ว แล้วไงต่อ
โจล ไปสิ
- ได้ โอเค - โอเค
คลิกเลือกคลิปที่มี โซนแม่น้ำ
น่าจะเป็นอันที่ 3
- โอเค - โอเค
โอเค
มันกำลังจะเกิดขึ้น
แค่รอจังหวะ
รออะไรล่ะ
ดูหน้าจอ เห็นแล้วบอกด้วย
เห็นอะไร
ให้ตายสิ มันมาแล้ว
- นายเห็นไหม - เห็น
- ใช่ ฉันเห็นแล้ว - มาแล้วเหรอ
สัตว์ประหลาด ใช่
ให้ตายเถอะ
กลอเรีย คุณน่าจะมาดู
มันทำอะไรอยู่
มันกำลังเต้น
มันกำลังเต้น เหมือน...
ให้ตายเถอะ
มันหยุดแล้ว
หวัดดีเจ้าโง่
ฉันกำลังส่งจูบให้ไง
อะไรเนี่ย ยังไง
- ยังไง - เดี๋ยวๆ
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง
ไม่ๆๆ เป็นไปไม่ได้
มันต้องเป็นแอปหลอกคนแน่
- อำกันแน่ๆ - ฉันยังอยากเต้นอยู่นะ
ท่านี้มาจากหนังเรื่องอะไรนะ
มันเกิดบ้าอะไรขึ้น
ขอท่าเต้นได้เลยนะ
แต่ได้ไม่นานหรอก
อำกันแน่ๆ
อะไรเนี่ย
พวกเขายิงมิสซายล์ใส่คุณ
ยิงฉันเหรอ
พูดจริงใช่ไหม
ใคร ที่ไหน
ที่ไหน
ก็ได้ มาเลย ไอ้บ้า อยากมีเรื่องใช่ไหม
เข้ามาเลย
อะไร โดนอะไร
เฮลิคอปเตอร์ชน
ชนหัวฉันเหรอ
ใช่
พร้อมกับนักบินเหรอ
- ว้าว - กลอเรีย นี่มันอะไร
บ้าจัง
ฉันไม่อยากอยู่ตรงนี้แล้ว
จะออกไปได้ไง
แม่น้ำไปทางไหน
- ฉันไม่รู้ทิศทาง - แม่น้ำเหรอ
- กลอเรีย - ฉันไม่อยากอยู่ตรงนี้แล้ว
ชี้ตำแหน่งแม่น้ำหน่อย
- ให้ตายสิ - อะไรเนี่ย
อะไร
นี่คือฟุตเทจเดียวที่เราถ่ายไว้ได้
เหลือเชื่อจริงๆ
การพยายามจะเข้าใจว่าชีวิตพวกเขาจะเป็น ไง
พยายามเข้าใจในทุกอย่างที่พวกเขาสูญเสีย
ตื่นแล้วเหรอ
ฉันเอากุญแจไป
ไม่อยากปลุกเธอตอนกลับมา
คงไม่เป็นไรนะ
ฉันเห็นว่าเธอไม่มีอาหารกินเลย
ฉันฆ่าคนตายไปกี่คน
ขอหนังสือพิมพ์หน่อย
อะไร ไม่ เดี๋ยวก่อนๆ
- กลอเรีย ฟังนะ - บอกหน่อยมีคนตายไปกี่คน
ฉันจะทำอะไรให้กิน
แล้วเราค่อยคุยกันดีกว่า
ไม่มากหรอก
โอเคนะ
เธอทำอะไร
ตายกี่คนไม่มากนี่คือกี่คน
- กลอเรีย - เป็นร้อยรึเปล่า
- 200 คน - กลอเรีย ใจเย็นๆ
- กลอเรีย - ไม่มากนี่เท่าไหร่
ฉันต้องบอกคนอื่น
- ฉันต้องไปมอบตัว - เธอต้องตั้งสติ
- หยุดก่อน - บอกพวกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น
- แต่เธอไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น - ฉันรู้สิ ฉันรู้
ฉันฆ่าคนตายเยอะเพราะฉันขี้เมาอีกแล้ว
เฮ้กลอเรีย
เฮ้ เฮ้
มันไม่ได้เป็นแบบนั้น
อะไรนะ
นั่นไม่ใช่เรื่องเดียวที่เกิดขึ้น
ฉันว่าตัวนี้คือฉัน
ถนนเต็มไปด้วยเศษซากหัก หลังถูกโจมตี
ดูเหมือนมีพาหนะฉุกเฉินหลายลำ
พวกเขาแตกตื่นหลังพบหุ่นยนต์ยักษ์
เลยไม่มีใครพูดถึงท่าเต้น
โอเค
เธอเคยไปที่สวนตอน 8 โมง 5 นาทีไหม
ฉันจำไม่ได้
คิดว่าไม่เคย
คิดว่าไม่เคยเหรอ นึกสิ
ไปที่สวนแต่เช้าน่ะเหรอ
ไม่ ไม่เคยแน่
งั้นเรื่องนี้เกิดขึ้นตอนไหนก็ได้
ใช่ มันบ้ามาก ที่เกิดขึ้นกับเราสองคน
สัตว์ประหลาดของฉันโผล่มาครั้งแรก ตอนเรายังเด็ก
- ใช่ - ขอโทษค่ะ เติมกาแฟไหม
ไม่
พอแล้ว ขอบคุณ
เธอจะได้ยินไหม ฉันว่าเธอได้ยิน
ได้ยินอะไร ว่าเราถล่มกรุงโซล
เงียบสิ
- อย่าพูดดัง - ใจเย็นๆ
ได้ยินก็ไม่รู้หรอกว่าเราพูดถึงอะไร
เราต้องเก็บเงียบเรื่องนี้
ระวังตัว โอเค
มีคนมองเราอยู่
พวกเธอมองเราอยู่
หวัดดี
ผมคือหุ่นยนต์ เธอคือสัตว์ประหลาด
ฉันกลับล่ะนะ
- ฉันกลับล่ะ - โว้ว นี่ พอเถอะ
ฉันขอโทษ
ใจเย็นๆก่อน
เธอพูดอะไร พูดถึงครั้งแรกที่สัตว์ประหลาดโผล่มา
โอเค
ตอนนั้นเราทำอะไร
เราไปโรงเรียน
ไม่ เวลานั้นพวกเราทำอะไรอยู่
กำลังไปโรงเรียน
8 โมง 5 นาทีเราเดินไปป้ายรถเมล์
จริงด้วย
แต่ฉันจำไม่ได้ว่าเราเดินทะลุสวนไป
ตอนเรายังเด็กตรงนั้นไม่ใช่สวน
ฉันจำได้ว่ามันมีรั้วรอบเลย
- เป็นเขตก่อสร้าง - ใช่ มีแต่ขยะกับต้นไม้
มันมีดินไม่ใช่...
ใช่
ยังอยากไปสารภาพไหม
ไม่
ฉันรู้สึกแย่แต่...
สารภาพก็ไม่มีอะไรดีขึ้น
ใช่เลย
ที่จริงเราคงทำอะไรไม่ได้
เราทำอะไรไม่ได้
ต้องได้สิ
เรียบร้อย
เขาจะว่าประหลาดไหม
ไม่ ไม่เลย
เขาเป็นเพื่อนเก่า.. ฉันมาที่นี่หลายปี
เขาให้อาหารฟรีด้วย น่ารักนะ
โอเค
แล้วอยากไปไหนอีก
อ้อ คืนนี้เป็นวันหยุดเธอ
เธอควรได้พัก
ฉันอยู่ได้ ไม่เป็นไร
ล้อเล่นเหรอ ฉันนอนไม่หลับหรอก
ฉันก็เหมือนกัน
ไม่ใช่เวลาเหมาะจะมาตลก
ฉันเคยใช้ประโยคพูดให้มันตลก
ตอนนั้นฉันว่ามันตลกดี
ไม่มีพิษมีภัยแค่เอาคำมาเล่น
เล่นคำสนุกเพราะเสียง
ไม่ใช่เพราะความหมาย
พวกเขาไม่ไล่ฉันออก แต่เมื่อต้องลดพนักงาน
ฉันคือคนแรกที่ต้องออก
โอ้ เธอรู้อยู่แล้ว
- ใช่ ฉันขอโทษ - อะไร
- ทำไมไม่บอกฉัน - ใช่
ทำไมปล่อยให้ฉัน...
ฉันไม่อยากให้เธอคิดว่าฉันน่าขนลุก
โรคจิตแอบตามเธอ
- อ๋อ มันสายไปแล้วละ - ใช่
ใช่
เธอตามข่าวฉันตลอดเหรอ
แน่อยู่แล้ว
เธอได้ไปจากที่นี่
ได้ทำอะไรพิเศษๆ
รู้ไหมที่นี่ก็ไม่ได้แย่
เธอมีเพื่อนๆ บาร์ก็เจ๋ง
ใช่ มันก็จริง
ฉันว่าสาวๆหลายคนเล็งเธอ
ผู้หญิงดีๆ ก็มี
อย่าพูดดีกว่า
6 ปีก่อน ฉันเกือบจะแต่งงานไปแล้ว
จริงเหรอ
ฉันขอให้เธอย้ายมาอยู่ด้วย
ดูว่าไปกันได้ไหม
เธอกับลูกของเธอ
เราไปกันไม่ได้
เธอเบื่อเร็วมาก
เสียใจด้วยนะ
ฉันไม่โทษเธอหรอก
ไม่ยากที่จะเบื่อ
ก็มีหลายทางแต่ ไม่ใช่ทางของเรา
สิ่งที่เกิดขึ้นก็ทำให้ที่นี่น่าสนใจ
สัตว์ประหลาดโจมตีเกาหลีใต้
ไม่
หมายถึงเธอ
มีอะไร
ไซเรนในโซล ประกาศว่าฉันอาจโผล่มา
ลุยกันเลย
เดี๋ยว เธอจะทำอะไร
อะไร นึกว่าเราจะทำด้วยกัน
ไม่ ออสการ์ เรื่องของฉัน ปัญหาฉัน
ฉันสับสน
งั้นเธอชวนฉันมาทำไม
ฉันเปล่า เธอเสนอตัว
ปล่อยฉันทำเหอะ
ขอร้อง
ได้ โอเค
เดี๋ยวก่อน
โอเค ใช่
ใช่ เธอโผล่แล้ว
โอเค เคลียร์แล้ว
แน่ใจนะ
ใช่ แน่ใจ
ได้แล้ว ลุยเลย
ข้อความชัดเจนค่ะ
"ฉันเสียใจ มันเป็นเรื่องเข้าใจผิด
มันจะไม่เกิดขึ้นีอก"
ท่าทีที่น่าตกใจนี้ยังเป็นที่กังขา
จากรัฐบาลและผู้นำกองทัพ
เหมือนที่ฉันคิดเลย
สัตว์ประหลาดนิสัยดี
- ที่ผ่านมามันเป็นฝ่ายดีนะ - ยืนยันว่าสัตว์ประหลาดตัวนี้
ฉลาด เข้าใจภาษา อย่างน้อยก็ภาษาเกาหลี
และต้องการสื่อสารกับเรา
ประชาชนตัดิสนใจกลับบ้าน
ชาวเมืองโซลยังคงดูท่าที
พวกเขาบอกว่าจะไม่ไปจากเมืองนี้
ยินดีด้วยนะ
ฉันเข้าใจที่นายไม่ไว้ใจ คนแปลในอินเทอร์เน็ต
แต่เพื่อนนาย คนที่ร้านอาหาร
นายว่าเขาไม่อึ้งเลยเหรอ
ที่สัตว์ประหลาดเขียน
คำที่นายบอกให้เขียนเป๊ะเลย
ไม่ ฉันบอกให้เขาแปลประโยคอื่นด้วย
เพื่อเบี่ยงเบน
ประโยคแบบไหน
สำคัญด้วยเหรอ
นายบอกว่าจะเอาไปทำอะไร
เป็นแบบรอยสัก
ใครจะไปสักประโยคว่า
"ฉันเสียใจ มันเป็นเรื่องเข้าใจผิด
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก"
นั่นมันเป็นประโยคไว้ขอโทษเมีย
ตอนเมียจับได้ว่ามีเมียน้อย
ฉันไม่เคยสักนะ
ใช่
ฉันงงแล้ว ไปฉี่ก่อน
ไปเลย ดี
แล้วแจ้งผลกับเราด้วยละ
ใช่ ฉันเข้าใจที่นายพูด
ไม่ๆๆ ฉันเข้าใจ
นายสักกลับหลัง
ทำไมต้องกลับหลัง ไม่เข้าใจ
นายจะเป็นคนเดียวที่อ่านมันออก
นายบอกกับตัวเอง
ทำไมต้องขอโทษตัวเองด้วยล่ะ
จะได้มีรอยสักมั้ง
ไง
เฮ้ ทำไมคุณ...
บ้านคุณอยู่ไหน
อะไรนะ
ขอที่อยู่หน่อย
เฮ้
ไง
เข้ามาสิ
ขอบคุณ
พวกเขาอยู่ที่บาร์เหรอ
ใช่ ตอนฉันออกมา
ยังดื่มอยู่ ขอบคุณ
พวกเขาจะไม่คิดว่าแปลกเหรอ
ไม่ ทำไมล่ะ พวกเขาไม่รู้เรื่องด้วยนี่
ผมก็ไม่รู้
อยากดื่มอะไรไหม
ไม่เหรอ
สบายไหม
อะไร
โอ้พระเจ้า ผมขอโทษ
นี่คุณใช่ไหม
ผมขอโทษ
ผมนึกว่าคุณจะมาแล้วเราจะ...
ฉันล้อเล่น
ผมดีใจที่คุณพูดแบบนั้น
ผมนึกว่าผมทำพังอีกแล้ว
- เหมือนครั้งก่อน - โอเค
โจล
ตื่นเร็ว เราต้องไปแล้ว
ต้องไปแล้ว เร็วเข้าๆ
เร็ว
เดี๋ยวนี้
เฮ้ย
ออสการ์
กลอเรีย
เธอทำอะไร เธอบ้าไปแล้วเหรอ
ทำไมล่ะ เราแค่สนุกกัน
ไงโจล
เฮ้โจล
ออสการ์ ออสการ์
ออกมาเลยนะ
หันหลังกลับ เดินไปที่แม่น้ำ เดินไป
เดี๋ยวนี้
ก็ได้ๆ ใจเย็น
ไม่ได้ทำร้ายใครนี่ เราคอยดูอยู่
เราไม่ได้โง่นะ
บ้าเอ๊ย บ้าจริงๆ
บ้าเอ๊ย ระวังนะ
ไม่เอาน่า
เธอต่างหากที่ฆ่าคนไปเพียบ ไม่ใช่ฉัน
อย่ามาสอนฉันสิ
ออกไป
ฉันไม่อยากไปนี่
ไปก็ได้
เฮ้ วันนี้ไปร้านเร็วหน่อย
ไปเก็บกวาดโซนคาวบอยก่อน
ถ้ายังมีแรงเหลือนะ
ทำไมไม่ขอให้ฉันทำตอนนี้
เธอพูดเรื่องอะไร
เธอเสนอเอง
หลังเกิดเหตุเมื่อเช้านี้
การพลิกผันของเหตุการณ์
ทฤษฎีที่หลายคนเห็นตรงกัน ได้รับการยืนยัน
สัตว์ประหลาด 2 ตัวไม่ได้เป็นพวกเดียวกัน
และสัตว์ประหลาดตัวแรก ที่ถูกมองว่าเป็นภัย
กลับกลายเป็นผู้ปกป้องกรุงโซล
และเป็นไปตามคาด เว็บไซต์โซเชียลมีเดีย
พากันพูดถึงเรื่องนี้
นี่คือคลิปที่มีคนดูมากที่สุด
ในข่าวอื่นๆ สัตว์ประหลาดและหุ่นยนต์
มีผู้ติดตามจำนวนมาก
ผู้คนจากทั่วโลก พากันไปกรุงโซล
หวังจะได้ชมปรากฎการณ์นี้ ด้วยตาตนเอง
คืนนี้ดึกแน่ใช่ไหม
คือมัน..
มันออกมาดีจริงๆ ว่าไหม
ยิ่งเปิดดูก็ยิ่งตลก
ออสการ์ ทำไมไม่พักเครื่องหน่อย
มีปัญหาอะไร
มันตลกไม่ได้เหรอ
ฉันขำตัวเองไม่ได้เหรอ
ไม่ๆๆ ฉันแค่...
เธอดูเป็นพันรอบแล้ว
ฉันว่ามันมากไปหน่อย
ขอโทษนะ ไม่ๆๆ
เดี๋ยวก่อน
ฉันไม่ใช่คนเดียวที่ดูเป็นพันรอบ
ใครๆก็ดู
ดูสิว่ายอดวิวเท่าไหร่
มีคลิปฮิตขนาดนี้ไม่กี่อันหรอก
โอเค ถูกของเธอ ช่างมันเถอะ
ไปปิดจอโปรเจคเตอร์
อะไรนะ
จอยังไม่ได้ปิด
ถ้าทิ้งค้างไว้ทั้งคืน เดี๋ยวมันเสีย
เธอสั่งฉันปิดเหรอ
ฉันขอให้เธอทำงานของเธอ
งั้นก็...
ฉันทำเอง
ไม่
นี่การ์ธ
อย่ายุ่ง
ไม่เอาน่า
หน้าที่เธอ กลอเรีย
การ์ธ
อย่ายุ่งได้ไหม
นายกลับไปห้องน้ำโน่น
แล้วไม่ต้องแกล้งกดชักโครก
เรารู้ว่านายไม่ได้เข้าไปขี้
อะไรนะ
นายจะเก็บอะไรที่บาร์ฉันก็ได้
ฉันคิดว่าถ้านายไว้ใจเรามากขึ้นก็คงดี
เราเป็นเพื่อนกัน
ถึงทำเป็นไม่เห็นมาหลายปี
เราทำเป็นไม่รู้ว่านายไปทำอะไรในห้องน้ำ
อะไร จะบ้าเหรอ
นายก็รู้ว่าฉันมี...
ปัญหาลำไส้
นายเช็คหน้าไม่สะอาดนะ
จมูกมีอะไรติดอยู่
นายก็รู้ฉันไม่ได้ซี้ดยาหลายปีแล้ว
ฉันรู้ รู้เรื่องนั้น
ทุกคนก็รู้ เราภูมิใจในตัวนาย
นายพูดประชด
มีปัญหาอะไร การ์ธ
แค่เรื่องขี้เครียดงี้เลยเหรอ
นั่งสิ ดื่มเบียร์ซะ
ไม่เป็นไร
กลอเรียไม่ดื่มเบียร์เหรอ
ไม่ ออสการ์ ขอบใจ
ทำไม เพราะต้องคอยจับตาดูฉันเหรอ
ฉันไม่ชอบโดนคนแทงข้างหลัง
ฉันไม่ได้แทงเธอข้างหลัง
งั้นก็ดื่มสิ
ฉันไม่ดื่มเบียร์ตั้งแต่วันอาทิตย์ ที่จริงก็ไม่ได้ดื่มเลย
ทำไม
เพราะฉันไม่อยากทำอะไรโง่ๆ
- โง่ๆ เหรอ - ใช่
ไม่อยากทำเรื่องโง่ๆ
โง่เนี่ยหมายถึงพวกเราเหรอ
เปล่า ออสการ์ ไม่ใช่เธอ
ฉัน...ทำเรื่องโง่ๆ
ตอนฉันเมาและล้ม
ทำคนตายเป็นร้อย
ตอนมันเกิดขึ้นพวกเรา
เราเริ่มตามดูเธอเหมือนเธอเป็นเด็ก
เราชี้หน้าว่าเธอเหรอ
ไม่ เราไม่ใช่คนแบบนั้น
การ์ธแอบซี้ดโคเคนมา 5 ปีแล้ว
ก็ไม่มีใครว่าเขา
ไอ้เลว
ไปลงนรกซะ ฉันไปล่ะ
โอเค เจอกันเพื่อน
นายโชคดีแล้วที่พวกเราไม่...
ไหนว่าจะไปแล้วไง
โชคดีเท่าไหร่ที่พวกเรา...
โชคดีที่ฉันไม่เรียกตำรวจมาจับแกไอ้ขี้ยา
เร็วสิ กลอเรีย ดื่มเบียร์เถอะ
ก็ได้ ฉันจะบอกให้
เธอจะดื่มเบียร์นั่น
หรือจะให้ฉันไปเดินลุยสวน
นี่เธอล้อเล่นใช่ไหม
ดื่มสิ
รู้ไว้ที่ฉันบังคับเธอ
เพราะลึกๆแล้วฉันรู้เธอต้องการมัน
โอเค
ดื่ม
ออสการ์ ออสการ์ฟังนะ
ปิดทุกอย่างด้วย ล็อคร้านด้วย
ออสการ์
ออสการ์ เฮ้ ฟังฉันก่อน
ฟังฉันก่อน เธอเมาแล้วนะ
นี่ เธอเมาแล้ว
พวกเขาคือคนนะและนี่มัน...
มันไม่ใช่ความคิดที่ดี
ไม่ต้องห่วง ฉันไม่ฆ่าใครตายหรอก
ออสการ์
ฉันรู้เธอคิดว่าโลกหมุนรอบตัวเธอ
แต่มันไม่ใช่ ไม่อีกแล้ว
ออสการ์
ชีวิตฉันก็ดีได้ไม่ต่างจากเธอ สักครั้งเถอะ
เธอไม่พอใจ ช่างหัวเธอ
เก่งมาก มาจนได้
ฉันเป็นห่วงเลย
นึกว่าเธอมาไม่ทัน
เวลาเป๊ะ
หอบหนักเลยนะ ไม่เป็นไร รอได้
ใช่ หายใจก่อน
อะไร จะตบฉันอีกเหรอ
ได้ มาเลย
แค่นี้เองเหรอ เมื่อวานแรงกว่านี้อีก
เร็วสิ โชว์ให้มันๆ หน่อย
ดี ไม่รู้สิ ไม่เหมือนเดิม
ต้องมีเซอร์ไพรส์หน่อย
- ออสการ์ ปล่อยฉันนะ - ห้ามต่อยสิ
- หยุดนะ ออสการ์ - เฮ้ๆๆ
- ใจเย็นอีหนู - ออสการ์ ปล่อยฉันนะ
- มาเลย มา มา - ได้ยินมั้ย บอกว่าอย่าต่อย
ใช่ นั่นแหละ โอเค ดีมาก
ออสการ์ หยุดนะ ออสการ์
ปล่อยฉัน ออสก้า ฉันเจ็บนะ
ฉันไม่สน เข้าใจมั้ย
ตรงเข้าเป้า แต่ส่วนใหญ่โดนด้านล่าง
ออกไป
ไปตายซะ
โอ๊ยๆๆๆ หยุดนะ
พอได้แล้ว นี่ๆๆ นี่ พอได้แล้ว
หยุดได้แล้ว ได้โปรด
มันจบแล้ว หยุดได้แล้ว ได้โปรด
ให้ตายสิวะ บ้าเอ๊ย
เธอกัดเข้าเนื้อฉัน
ดูนี่สิ ดูเธอทำกับฉัน
นี่
กุญแจของเธอ
ฉันไม่กลับไปบาร์เฮงซวยนั่น
เธอไปแน่
อ๋อเหรอ
เธอยังต้องทำงานที่บาร์
ไม่งั้นพรุ่งนี้ฉันจะมา
และทำลายมันทั้งเมืองเลย
งั้นฉันก็จะมาเตะเธออีก
ไม่มีทาง
เพราะฉันเลิกเป็นคนดีแล้ว
เจอกันที่บาร์
เจอกันที่บาร์ มาเถอะ ไปเร็ว
หวัดดี
หวัดดี มาคนเดียวเหรอ
กลอเรียผม ผมอยากจะมาขอโทษ
สำหรับทุกเรื่องที่เกิดขึ้น
ผมอยู่กับออสการ์ตลอดเช้า
เขาก็เสียใจ
เขาเสียใจก็เลยบอกให้ผมมาที่นี่
เอามาให้คุณ
นั่นอะไรเหรอ
ของให้คุณ
ของแต่งบ้าน
พรม 2 ผืนกับ...
เก้าอี้
แล้วก็มีโต๊ะอยู่ด้านหลัง
ผมคงยกคนเดียวไม่ไหว
กลอเรีย
กลอเรียคุณจะไปไหน
กลอเรีย
เธอทำบ้าอะไรเนี่ย
เข้ามาสิ เข้ามาก่อน
อยากดื่มกาแฟหรืออะไรไหม
เรื่องเฟอร์นิเจอร์มันยังไง ออสการ์
ฉันนึกว่าบอกเธอแล้ว
มันเป็นของมาจากบ้านลุง
ไม่ใช้แล้ว เธอจะทำยังไงก็ได้
ฉันไม่ต้องการ
ฉันละอายจริงๆ
ใช่ ก็น่าจะอายหรอก
เธอเจ็บรึเปล่า
มีแผลหรือรอยช้ำอะไรไหม
ไม่ๆ ไม่เป็นไรๆ
เธอโอเคแน่นะ
เมื่อเช้าเราไม่ได้ทำใครตาย
นั่นแหละสำคัญที่สุด
ฉันรู้สึกแย่มากที่ทำร้ายเธอ
เมื่อวานเฮงซวยมาก
ฉันไม่อยากคิดถึงมันเลย
ฉันเสียใจนะ
ฉันเสียใจ
เราเป็นเพื่อนกันอีกได้ไหม
เธอต้องรับปากฉันอย่างนึงนะ
ห้ามอยู่ที่บาร์หลังปิดร้านแล้ว
ปิดร้าน แล้วก็กลับบ้าน
ห้ามดื่มจนดึกอีก
โอเค ได้
- สัญญานะ - ฉันสัญญา ได้
ไม่ใช่ฉันไม่เคยเมาเละเทะ
ไม่เป็นไร เราหายกัน
ขอบใจ
ให้ตายเถอะ
ทิม เฮ้ อะไรนะ
เฮ้
เข้ามาสิ
ว้าว
ใช่
คุณอยากดื่มไหม ไม่ ไม่ใช่เหล้า
- ไม่ ขอบคุณ - ไม่ดื่มนะ
ใช่ ผมอีเมลหาคุณ
และโทรหาคุณแต่คุณไม่โทรกลับ
ผมเลยเป็นห่วง
คุณมีประชุมเมื่อไหร่
พรุ่งนี้เช้า
คุณเคยมาที่นี่ไหม
ไม่เคย นี่ครั้งแรก เราไม่เคยมีลูกค้าที่นี่
บังเอิญมากนะที่คุณมา
พูดกันตรงๆ มันบังเอิญมาก
ใช่ ทำไมคุณพูดงั้น
- อะไร - แบบว่าบังเอิญ
ลืมมันซะ ช่างมันเถอะ
ไม่ๆๆ เพราะผมต้องเจอกับ...
เรื่องบังเอิญมากเมื่อไม่นานมานี้
เรื่องบังเอิญอะไร
คุณหางานมาตั้งปี กลับมาบ้าน
แล้วจู่ๆ ปุ๊บ ได้งาน
เหรอ ฉันน่าจะเป็นพนักงานเสิร์ฟตั้งนานแล้ว
กลอเรีย คุณไม่เหมาะกับงานเสิร์ฟ
มาแนวใหม่นะ
- อะไรเหรอ - ก็..
คุณไม่เคยหึงมาก่อน
ผมไม่ได้หึงนะ คุณคิดว่าผมหึง
ที่ฉันอยากบอกคือแปลกที่คุณมานี่
ไม่ ผมไม่ได้หึง
ผมไม่เคยหึง
ไม่ว่าคุณจะหาเหตุมาสักกี่อย่าง ผมไม่ได้หึง
ไม่ใช่หึง เราเลิกกันไปแล้ว
- ก็ใช่สิ - งั้นก็ช่างมัน
คุณทำอะไรก็ได้
ยกเว้นหางานทำและดูแลตัวเองเหรอ
ใช่ เพราะคุณทำงั้นจริงๆ คุณไปได้สวย
ดีมาก คุณกลับบ้านได้งานเสิร์ฟ
แล้วไง
ทำในบาร์ ได้ไงเนี่ย
คนในเน็ตที่เกลียดคุณคงไม่ตามมายุ่ง
ในบาร์
ไปได้สวยจริงๆ
พัฒนาไปมาก
แต่ก่อนเคยให้เพื่อนเลี้ยงเบียร์ เพราะคุณไม่มีเงิน
ตอนนี้คุณแค่เดินเข้าหลังบาร์ แล้วเทกินเอง
ผมเคยให้คุณยืมเงิน ตอนนี้คุณได้ทิป
เจ๋งมาก ไปได้ดีจริงๆ
- ฉันกลับดีกว่า - ไม่ ฟังนะ ผมขอโทษ
ผมขอโทษๆๆ
- ไม่ - ผมพยายามจะคุยกับคุณ
ผมทำตัวงี่เง่า ผมเสียใจ ผมเสียใจ
ฉันต้องรีบไปที่บาร์ ถึงเวลางานแล้ว
ให้ผมไปส่งคุณ
ไม่ ไม่ ไม่เป็นไร
ผมอยู่นี่ ผมพร้อมแล้ว
เหม็นอับนะ
เดี๋ยวนะ เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
มีทั้งกีฬา คาวบอย ด้านหลังนั่นอะไร
บาร์บีคิวยุคอัศวินเหรอ
ที่นี่มันยังไงกัน
ไฮ
นี่คือทิม นี่ออสการ์
- หวัดดี - เป็นไง
เป็นความคิดกลอเรีย
อะไรนะ
บาร์ด้านนี้ ฉันปิดหลายปีแล้ว
แต่กลอเรียคิดว่ามันแนวดี เธอบอก
เฮ้ เปิดด้านหลังดีกว่า เราก็เปิด
เชิญเลย
มาทำอะไรที่นี่ ทิม
ทำงาน
ดี ทำงาน
โทษนะ ดื่มอะไรดี
เอาสิ ขอเบียร์นะ ขอบคุณ
ดี ขอ 2 เลย
ดีนะที่เธอกลับมานี่
ใช่
เธอช่วยงานได้เยอะมาก
ไอเดียเจ๋ง
ไม่ เซอร์ไพรส์เลยนะเนี่ย
งั้นเหรอ ทำไม
ไม่คิดว่าเธอทำงานแบบนี้ได้
ไม่นะ เธอทำได้อยู่แล้ว
ใครๆก็ทำได้ใช่ไหม
เปล่า มันก็มีค่าเหมือนงานอื่นๆ
ฉันดีใจที่นายเห็นค่าของมัน
เธอไม่เคยทำอะไรแบบนี้ มาก่อน
อย่าพูดเหมือนฉันไม่อยู่ตรงนี้ได้ไหม
ออสการ์ ขอกาแฟอีกแก้วได้ไหม
อย่าเพิ่งไปสิ นั่งก่อน
รอเดี๋ยวโจ
เร็ว นั่งสิ
ทิม นายว่าอะไรคือการกระทำ ที่ทะลึ่งตึงตัง
ที่สุดในบาร์
นายว่าคืออะไร
เช่น นึกภาพว่า...
ฉันลุกขึ้นเปิดก้นให้นายดู
คงหยาบคาย แต่นั่นไม่ใช่ครั้งแรก
ที่เกิดเรื่องแบบนั้น
ไม่ใช่หัววันแบบนี้
แต่มันเคยเกิดขึ้น
ใช่ไหมโจ
ใช่ ฉันขอกาแฟได้รึยัง
รอเดี๋ยวนะ
ฉันอาจฉี่ใส่บูธตรงนั้น
พังหน้าต่างสักบาน
นายกับฉันต่อยกันต่อหน้าทุกคนได้
ทั้งหมดนั้นคือความทะลึ่งตึงตัง
แต่ก็ยังไม่ทะลึ่งตึงตังที่สุด
เดี๋ยวนะ โจ เดี๋ยวฉันกลับมา
ไอ้นี่ตั้งอยู่ด้านหลังร้าน
เกือบ 10 ปี ว้าว
ทุกคนคิดว่าจะมีขวดเบอร์เบิ้นงามๆ
อยู่ในนี้แต่พวกเขาคิดผิด
ไม่ๆๆ ที่จริงแล้ว
นี่คือสิ่งผิดกฎหมายที่สุดในบาร์นี้
ใช่ เพื่อนเรา...การ์ธ
กับเพื่อนฉันอีกคน
ให้ฉันเป็นของขวัญวันเกิด
ใช่ ได้มาจากเม็กซิโก
ตอนพวกเขาไปเที่ยวกัน
ไม่อยากเชื่อว่าผ่านศุลกากรมาได้
ขอบคุณที่มานะ
ขอให้โชคดี ระวังนะ
กระทั่งเร็วๆนี้ เขากับฉัน
โดดขึ้นรถปิคอัพ
ไปซื้อพลุเต็มถุง
แล้วขับรถออกไปนอกเมือง
เราจุดเล่นหมด ทำเอาคนกลัวทั้งเมือง
แต่พลุชุดนี้เป็นลูกใหญ่ที่สุด
เราไม่ได้จุดมัน
ไม่ใช่ว่าเราไม่กล้าจุด ตรงกันข้าม...
เราคิดว่าใหญ่ขนาดนี้ เก็บไว้ก่อน
สำหรับโอกาสพิเศษ
เลยไม่ได้จุดสักที
แล้ว...
เรามาถึงวัยที่เราโตเป็นผู้ใหญ่
และเลิกทำเรื่องป่วนๆตอนดึก
และเพื่อนเรา
พบมันบนชั้นหลังร้าน มันรออยู่...
ปีแล้วปีเล่า เพื่อโอกาสพิเศษ
โจ นายหลบไปดีกว่า
ไม่ๆๆๆๆ
- ออสการ์ ออสการ์ - นายจะทำอะไร
นายจะทำอะไร ออสการ์
อย่าๆๆๆๆ ไป
เรารีบไปดีกว่า
เป็นไงบ้าง
นายเป็นบ้าแน่ๆ ไปเร็วกลอเรีย
ฉันแค่ทำเรื่องทะลึ่งตึงตัง ที่สุดในบาร์
รู้ไหมทำไม
ยังไงซะ กลอเรียก็ไม่ไปกับนาย
อะไรนะ เธอไปกับฉันแน่
ไปเถอะ
กลอเรีย
ผมจะไปจากที่นี่เที่ยงพรุ่งนี้
ไปกับผมเถอะ
กลอเรีย ผมไม่ได้มาประชุมงาน
ผมมาหาคุณ
ผมโกหก ผมเสียใจ
ได้โปรด
แม่งตื๊อชิบหาย
โอ้ ตายแล้ว ให้ตายสิ
ออสการ์
ขอโทษทีนะ ไม่คิดว่าจะตกใจ
เธอเข้าห้องฉันได้ไง
พ่อแม่เธอให้กุญแจพ่อแม่ฉัน หลายปีแล้ว
โอเค ทิ้งกุญแจไว้ แล้วออกไป
มานั่งก่อนใจเย็นๆ
ออกไป ไม่งั้นฉันเรียกตำรวจ
เรียกเลย
ขอบใจ
ไม่ ฉันมานี่เพราะสิ่งที่แฟนเธอพูด
- แฟนเก่าต่างหาก - เออนั่นแหละ
เขาพูดเรื่องเธอจะกลับไปคืนดีกับเขา
นึกว่าเธอกำลังคิด
ฉันมาเฝ้าไม่ให้เธอโทรหาเขา
แต่ถ้าเธอจะโทร ก็เอาเลย
ไปนอนซะ ฉันนั่งนี่แหละ
เธอเป็นบ้าไปแล้ว
เธอรู้ใช่ไหม
ที่สำคัญตอนนี้คือเธอยังไม่บ้า
มีอะไร
เธอเกลียดตัวเอง
อะไรนะ
ฉันเคยคิดว่าเป็นเรื่องอื่น
นึกว่าเธออยากได้ฉัน ครอบครองตัวฉัน
แต่ไม่หรอกที่จริงมันง่ายกว่านั้นเยอะ
เธอเกลียดตัวเอง
เธอพูดถึงอะไร
เธอทนไม่ได้ที่ชีวิตตัวเองกระจอก
ชีวิตเรียบง่าย และเศร้า
ทิม ฉันไม่มีเวลาอธิบาย
แต่ฉันจะไปกับคุณ
โอเคนะ บาย
ไม่ เฮ้
บ้าเอ๊ย
เฮ้ เธอจะกลับบ้านก็ได้
กลับไปนิวยอร์ก
ก็แล้วแต่เธอเลย
แต่ทุกเช้าที่เธอไม่มา มันจะแหลกแบบนี้
ไม่ ไม่...
กลอเรีย คุณเป็นบ้าอะไรของคุณ
- มันเกิดอะไรขึ้น - โอเค ฉันขอโทษ
คุณอยู่ไหน ผมไม่รู้คุณอยู่ไหน
เกิดอะไรกับคุณ
ฉันรู้ ก่อนนี้ฉันบอกคุณไม่ได้
ฉันอยู่บนเครื่องบิน
- บนเครื่องบิน - ใช่ ฉันต้องไปที่แห่งหนึ่ง
หมายความว่าไง
คือ...
นี่คุณแกล้งผมเหรอ
- ล้อเล่นใช่ไหม - ไม่ ฉันแค่อยากบอกให้คุณรู้
ฉันปลอดภัยและ....
ฉันเสียใจที่เบี้ยวนัดคุณ
ไม่ คุณต้องบอกผมว่านี่มันเรื่องอะไร
ไม่
บอกมาเถอะ คุณต้องอธิบายนะ
ทำไมล่ะ ไม่ๆ
ตอนคุณไล่ฉันออกจากอพาร์ตเม้นต์
คุณบอกว่าฉันคุมสติไม่ได้
และในสภาพนั้นคุณช่วยฉันไม่ได้
แล้วนี่...
ตอนนี้ฉันคุมสติไม่ได้ขั้นสุดเลย
คุณอยู่ที่ไหนเนี่ย
กลอเรีย กลอเรีย
ซวยละ
ได้โปรด
ได้โปรดปล่อยฉันเถอะ
ปล่อยฉัน
ปล่อยฉันลงเดี๋ยวนี้อีนังตัวดี
คุณเห็นหุ่นยนต์ยักษ์โดนเล่นงานไหม
ขอโทษ คุณโอเคไหมคะ
ค่ะ
คุณอยากฟังเรื่องสนุกไหมล่ะ
ฟังสิคะ
คุณอยากจะดื่มอะไรไหม
Thai Subtitl5e ModifiedFromMaster ByNongZEZA~@CtHts
"บทบรรยายไทย ธนัชชา ศักดิ์สยามกุล"
[THAI]